Tu t'en tireras pas comme ça.
Je suis allé voir Rafe Castle pour avoir de l'aide.
Pour réparer ce qui va pas avec nous !
Tu m'as peut être créé, et d'une manière ou d'une autre,
je viens peut-être de toi, mais tu es un monstre.
Et je le jure devant Dieu,
je vais tuer le monstre !
Rafe Castle serait encore vivant si t'étais pas allé le voir.
Réfléchis, Henry. Admets-le
Tu as dévoilé à ton ami des informations
qui pourraient compromettre la sécurité nationale.
Dès qu'il a vu la puce dans ta tête, Il en avait trop vu.
Je sais pas combien de fois je devrais te le répéter, Henry.
Tu ne peux parler de Janus à personne !
Tu as lu le journal ?
Pourquoi ?
Rafe Castle a été assassiné la nuit dernière.
J'arrive pas à y croire. Tu venais juste de le voir.
Ils ont un suspect ?
Des médicaments ont disparu. Ils pensent à un vol.
Ça aurait pu arriver quand tu étais là-bas.
Un des mes amis à été tué hier soir.
Je l'avais pas revu depuis la fac. Je suis allé le voir l'autre jour,
et maintenant il est mort.
Jusqu'à quel point mes propos restent confidentiels ?
Je suis votre thérapeute. Tout est confidentiel.
Oui, mais vous bossez pour l'entreprise.
J'aide les employés de A.J. Sun à être bien dans leur tête.
Je crois savoir qui l'a tué.
- Vous l'avez dit à la police ? - Non, car le tueur...
On est...
On est proches.
Et...
Si je le dénonce, ça détruira ma vie.
Henry, c'est important.
Cette personne est-elle une menace pour vous ?
Je crois pas.
Non, il me ferait rien.
Et à quelqu'un d'autre ?
Je pense pas.
Je dois aller voir la police, hein ?
Écoutez, je suis votre médecin. Vous êtes mon patient.
Si, selon vous, quelqu'un est en danger,
alors, vous devez aller les voir.
Et si c'est pas le cas ?
Je dis pas qu'il faut pas y aller, mais je vous le conseillerai.
Mon boulot est de vous aider à rendre votre vie meilleure.
Pas de la détruire.
Selon vous, ça arrivera,
si vous dénoncez cette personne.
Que voulez-vous dire par là ?
C'est...
difficile à expliquer.
Alors, on devrait peut-être commencer par ça.
Tu rentres enfin.
J'ai bougé toute la journée.
J'ai pris un plat pour Rafe.
Pas de fleurs. C'est mieux, non ?
Bref, je viens de rentrer, et il y a un problème avec le frigo.
Mary a appelé pour me demander de passer tout de suite.
Donc, si tu pouvais aller acheter un nouveau frigo
en emmenant Ruthy au centre commercial.
- J'ai vraiment besoin de toi, là. - Pardon, maman.
J'appellerai un réparateur.
Tu es si radin, papa.
On a besoin d'un nouveau frigo.
Elle a pas tort.
Mais si tu penses que c'est réparable, alors vas-y.
Je suis en retard.
Je sais que c'est pas super de faire les boutiques avec son père,
mais il essaie vraiment. Alors, laisse-lui une chance.
- Je t'aime, maman. - Chéri, les poubelles.
Il faut aller promener le chien.
- Désolé, elle est affectueuse. - Elle a quel âge ?
6 ans, mais elle se comporte toujours comme un chiot !
Un Berger Allemand, un chien très loyal.
Oui, c'est vrai.
Il faut se montrer prudent là où on place sa loyauté, Henry.
Comment connaissez-vous mon nom ?
Agent spécial Banks, FBI.
Vous croyez que ça concerne votre implication dans...
- la mort de votre ami. - Mon implication ?
Je vous assure que le FBI se fout d'un petit meurtre local.
Ce sont vos employeurs qui nous intéressent.
A.J. Sun ?
Vos autres employeurs.
- Je vois pas de quoi vous parlez. - Je pense que si.
On peut vous aider, Henry. Faire disparaître tout ça.
Désolé, je vois vraiment pas de quoi vous voulez parler.
Vous avez une bonne mémoire.
Mémorisez ça.
555-6916.
Appelez si vous changez d'avis.
The Hummingbird Team présente l'épisode 103 : "Hello Henry".
Adaptation VF : clems260 et Jesshalliwell.
Cette Bat Mitsva va être ennuyeuse.
Dis pas ça, tu vas t'amuser.
Ce sera très éducatif.
Je dois...
vérifier un truc.
- Attends-moi à la porte. - Tu vas faire quoi ?
Attends-moi à la porte. Allez.
Tu emmènes ma fille, Ruthy,
faire les boutiques pour acheter une nouvelle robe
pour la Bat Mitsva d'Ella Salsberg.
Tu emmènes ma fille, Ruthy,
faire les boutiques pour acheter une nouvelle robe.
- Je suis réveillé. - Bien.
Gael Ramirez a refait surface.
Il vend des plans
d'un nouveau modèle de bombe russe.
Le Cosaque ?
Je suis sûre que Gael contacte Pékin, Islamabad.
Tout endroit où il pense pouvoir déclencher une guerre.
Il a envoyé Garcia pour évaluer notre intérêt.
C'est quoi un cosaque ?
Chérie, je suis au téléphone.
- Je suis avec Ruthy. - Je vais envoyer quelqu'un d'autre.
Non, c'est mon client. Je m'en occuperai.
Le rendez-vous est pris dans 30 min au port,
dock 63.
Chérie...
Je dois faire quelques courses avant le shopping.
- Papa ! - Je me rattraperai.
J'ai besoin de toi au Mexique.
Pour être la baby-sitter d'Edward ?
Il a contacté son n°2, et fixé un rendez-vous avec Gael.
Où ?
On sait juste que la Z.E. est à l'ouest de Sierra Madres.
Edward s'y parachutera.
Ses hommes ont fixé les coordonnées. Ils établiront le contact à 0-400.
J'ai besoin de toi pour l'escorter.
Merci d'être passée, Angie. Je sais que t'es débordée.
De rien. Qu'est-ce qu'il y a ?
Je regardais l'historique de notre ordinateur.
Et j'ai trouvé ça.
Du porno.
Quand j'ai vu ça, j'ai pas pu m'empêcher de penser que j'étais peut-être pas...
C'est stupide.
Non, ça l'est pas.
Et je connais Tom, il t'aime.
Je sais, et c'est génial quand il est à la maison.
Mais quand il est absent et qu'il m'appelle,
on dirait que c'est une corvée.
Tu fais quoi ce soir ?
Quand j'ai fini ici, je dois aller chercher Hannah.
Et si j'allais chercher Hannah ?
De quoi tu parles ?
Je pense que tu devrais surprendre Tom.
- Non, je pourrais pas. - Mais si.
Portland est à 2 h de vol. Ça vous fera du bien, à tous les deux.
Fais-toi une beauté, achète de la lingerie.
Va séduire ton mari.
Nous avons un problème.
Le Dr. Lance Deitrich, responsable en chef,
du programme "ColdFusion" du Département de la Défense.
- Il a disparu - Disparu ?
C'est peut-être un accident, ou peut-être que non.
Je mets tout le monde sur le coup.
- Raymond part au Mexique. - Pourquoi ? La cosaque ?
Gael est le contact d'Edward.
Il devra y aller seul.
Vous êtes sur Deitrich.
Va montrer ta robe à ta mère.
T'es sûr ?
Vas-y.
Maman !
Regarde la robe que papa m'a achetée.
Ruthy a la robe pour son truc.
Ton monde tourne toujours.
Dis-moi, Henry, comment tu fais pour vivre une vie si palpitante ?
Maman a vu la robe.
Elle a aimé ?
Deux milles dollars !
Pour quoi ? Le frigo ?
Non, tu as payé la somme monstre de 150 $
pour réparer un frigo toujours cassé.
Par contre, tu dépenses 2.000 $ pour la robe d'une fille de 12 ans.
Attends, j'ai dépensé 2.000 $ ? Ruthy, descends tout de suite !
Ne l'engueule pas ! C'est toi qui a payé.
- J'ai cru que c'était 200. - Tu l'as regardée au moins ?
C'est une robe provocante.
- Je vais la rapporter. - Tu peux pas.
Ni échangé, ni remboursé.
- Personne d'autre bosse à A.J. Sun ? - J'ai pas répondu !
Cette fois. C'est la seule.
Tu travailles tout le temps.
J'y ai pensé toute la journée.
Ce qui est arrivé à Rafe peut nous arriver.
Tu peux pas dire si un truc terrible va se produire et tout changer.
- Je suis d'accord, fais-moi confiance. - Alors, reste avec moi.
Reste avec nous.
Ne sois distrait au point de penser qu'une robe à 2.000 $ en coûte 200.
Ça va pas.
Et si je parle aux gens de Janus ?
Tu vas faire quoi ? Me blesser ?
Mais moi aussi, je peux te blesser.
Rendre ton boulot un peu plus difficile.
Regarde ça. Regarde.
C'est parti.
T'es prêt ? Tu regardes ?
Je sais. Un frigo cassé, et faire les boutiques avec ma fille,
c'est pas très palpitant pour toi.
Mais, t'essaies même pas.
Qu'en dis-tu ?
Tu essaies de faire du bon boulot quand tu es moi.
Et j'essaierai d'en faire autant quand je serai toi.
D'ici là,
je vais te faire chier.
On est au-dessus de Sierra Madres, on approche de la Z.E.
Confirme avec Garcia le lieu de la rencontre.
Bien reçu.
Tony, je crois que mon autre moitié arrive.
- Il a déjà sauté d'un avion ? - J'en doute fort.
Assure-toi qu'il sache que le câble de déclenchement est...
Tony, qu'est-ce qu'il se passe ?
Henry, écoute, 2 choses.
1. Il y a une tablette dans ton sac.
Elle contient une mission.
Lis-la après le saut.
Le saut ? Quel saut ?
C'est la seconde chose.
M. Albright, c'est l'heure !
Non ! Je sauterai pas !
Vous devez sauter maintenant, M. !
Un doigt cassé ?
T'es quoi, un louveteau ?
Cela dit, tu as fait preuve d'initiative.
J'ai pensé te récompenser en ne prenant pas de médocs.
À propos de me faire chier, oublie !
Ouvre le sac, prends la valise.
Place ton pouce sur le scanner biométrique.
C'est Gael Ramirez.
Et c'est le chaos qu'il crée.
Gael vend des armes au marché noir.
Il se fout des conséquences, seuls les bénéfices l'intéressent.
Ça m'a pris des années pour gagner sa confiance
et c'est notre seule chance d'en tirer profit,
car le MI-5 est en passe de l'arrêter
dans un coup monté à Bogota.
Son homme de main est Garcia.
Il m'a contacté à Los Angeles,
à propos de la vente des plans d'une arme russe, "le Cosaque".
Quand tu auras les plans, Mavis transfèrera 6.000.000 $
sur le compte off-shore de Gael.
Garcia va te conduire jusqu'à Gael.
Une fois avec lui, ne lui parle pas de sa famille,
n'engage pas la conversation.
Il doit être le seul sur terre
à se foutre encore plus de ce que tu as à dire que moi.
Mets ton micro.
Mavis a sûrement prévu une fréquence et attend de tes nouvelles.
Et rappelle-toi, tu ne sais jamais qui écoute.
Ici Avenger ! Vous me recevez ?
Avenger, ici le nid. On te reçoit.
Quelle est ta position ?
J'attends d'être transporté.
Reçu. Le contact arrive au point de rendez-vous.
Monte.
Voici le Dr. Lance Deitrich, responsable du programme "ColdFusion".
Il a disparu.
Voici Theresa Chu.
Deitrich et elle avaient une liaison online
qui s'est terminée il y a un mois.
Le jour après sa disparition, elle a démissionné.
Elle a pris un vol vers Honolulu.
Allez à Vancouver et traquez-la.
Voyez si elle nous mène à Dietrich.
Et voilà, Mme Grady.
Votre mari n'est pas encore arrivé. On montera ses affaires à son arrivée.
Il doit dîner avec un client.
- On peut commander jusque ? - 1 h du matin.
Parfait.
C'est une surprise, ne lui dites pas que je suis là.
- Ne vous inquiétez pas. - Merci.
À qui est ce sac ?
- Un problème ? - Je dois juste contrôler, Mme.
Alors ça, c'est cool.
Ils sont enduits de cristaux liquides qui assurent un retour électronique
sur un canal sécurisé sur lequel on est les seuls à se connecter.
Bon voyage.
Bonsoir. C'est la chambre 110.
Est-ce que Tom Grady est arrivé ?
Non ? OK, merci.
Hé, c'est Tom.
Laissez un message après le bip.
Eduardo, bienvenue !
Y a un truc qui cloche ?
Tu n'entreras pas sans être fouillé.
- C'est PSO. - PSO.
Les risques du métier, mon ami.
C'est quoi, ça ?
C'est un scanner dernier cri.
Il est toujours en développement, mais j'ai mes sources.
- Je peux expliquer ça. - Tu fais bien ton boulot, c'est tout.
Pas lui.
Viens, on va boire un verre.
Toi et toi, on est des hommes taciturnes.
Alors, allons droit au but.
Pour le Cosaque, quelle est ta dernière offre ?
- Tu le connaissais ? - Qui ?
L'homme que tu viens de tuer, le garde !
- C'était mon cousin. - Tu l'aimais bien ?
Je suis curieux de connaître la limite
entre les gens que tu aimes et ceux que tu massacres.
T'étais pas curieux avant.
J'ai jamais été entouré par des psychopathes avant.
Je sais qu'Edward et toi, vous êtes taciturnes,
mais crois-moi, ça, tu vas vouloir l'entendre.
"Edward et toi". C'est toi, Edward.
Oui, c'est ça.
Je suis Edward.
Et à cause de ça, un vieil ami a été tué.
Le FBI pense que je l'ai tué.
En fait, je l'ai tué. Mais c'était pas moi.
Ma femme couche avec quelqu'un d'autre.
Alors qu'en réalité, non.
Et mon patron m'a fait avoir une crise cardiaque la semaine dernière,
car je voulais pas croire qu'elle avait mis une puce dans ma tête,
qui fait de moi un super espion avec une double personnalité.
Peu importe ce que tu veux me faire,
vas-y, qu'on en finisse !
Je savais pas que tu étais un connard instable.
Ça me plaît.
Viens, je vais te montrer un truc.
Tu vois ce cheval là-bas ?
Il m'a coûté 300.000 $.
Salut, chérie !
Tu as dépensé 300.000 dollars pour offrir un cheval à ta fille ?
Je veux qu'elle ait le meilleur.
C'est ce que tu veux. Mais elle, elle veut quoi ?
Pourquoi elle voudrait pas le meilleur ?
Je sais pas.
Peut-être qu'un truc si cher, que ce soit un cheval,
ou une robe.
Ça la gêne peut-être,
elle doit se sentir obligée de l'aimer.
Tu peux pas le savoir avant de lui demander.
Donc, lui demander ce qu'elle veut ?
Bonne idée !
On m'a dit que tu avais eu des problèmes avec un russe,
Uzi Kafelnikov ?
Que s'est-il passé ?
Il n'est pas rentré chez lui.
Je peux te dire un truc ?
Honnêtement.
Je t'ai jamais aimé.
Je sais qu'on a fait des affaires pendant toutes ces années,
mais tu étais toujours coincé.
Mais là...
Pourquoi tu viendras pas à Bogota avec nous ?
Le MI-5 est sur le point de l'arrêter
dans un coup monté à Bogota.
Le MI-5 va te piéger là-bas.
Sois prudent. Surveilles tes arrières.
- J'en reviens pas. - Quoi ?
Une "Vacheron constantin". Il y en a que 15 au monde.
- Ah bon ? - Je peux la voir ?
Je t'en prie.
J'en ai jamais trouvé.
Alors, elle est à toi. J'insiste.
Je vais en profiter tant que tu es saoul, Eduardo,
mais seulement, car je suis malhonnête.
Merci.
Je dois répondre.
- Après, on va faire un tour. - J'achève ton verre.
Vas-y.
Oui, j'ai Edward.
La récompense est de 10 millions.
Je vous le livre quand l'argent sera sur mon compte.
Tu es verni, grâce à moi.
Ce mec-là, G ? C'est pas un de tes fans.
Mais moi, il m'adore.
J'ai pas les plans,
donc je suppose que tu devras t'en occuper,
si tu y arrives. Bonne chance.
Assieds-toi. Prends du menudo. Régale-toi.
Je devrais y aller ? Où sont les plans ?
Mange d'abord, les plans après.
Ils sont où, Gael ?
Taciturne à nouveau ? Quel dommage.
C'est pas ma montre, ça ?
C'était la tienne. Tu me l'as donnée, quand tu étais saoul.
Je la vois comme un souvenir de ta meilleure moitié.
Sois à cette adresse dans 1 h.
Garcia va t'emmener en ville.
Un coursier t'apportera les plans, une fois le virement confirmé.
- Comment le reconnaître ? - Ne t'inquiète pas, mon ami.
Il te reconnaîtra.
Où est mon étoile ?
Il va falloir attendre.
On a toujours rien sur Chu.
Et pendant que Tony analyse la carte SIM,
ton autre moitié va devoir gérer un problème familial.
C'est le jour du pain de viande, c'est ça ?
Elle a attendu toute la nuit à l'hôtel de Tom.
Visiblement, il ne s'est jamais montré.
Rien à me signaler ?
Une égratignure au genou gauche.
Une fichue poussette m'a percuté pendant le service.
Compris.
Tu es prêt ?
J'espère que tu as prévu tous les détails, Tony,
car si la vie de Tom se complique, la mienne aussi.
T'inquiète pas, j'assure tes arrières.
Les enfants !
Chérie ?
Hé, y a un problème ? Ça ne va pas ?
Je suis allée à ton hôtel à Portland.
- Tu t'y es jamais montré. - Quoi ? Tu es venue me voir ?
- Te faire une surprise. T'étais où ? - À Seattle.
Greg a déplacé la réunion à la dernière minute.
Tu l'as su qu'à l'aéroport. Tu as appelé Mary...
6 ou 7 fois. T'as pas eu mes messages ?
Non, et j'avais toujours mon GSM avec moi.
Quoi ?
Ça n'a pas de sens.
Archives d'appels.
Messagerie vocale.
Hé, bébé, c'est moi. Où es-tu ?
- Je suis toujours à Seattle. - Non, t'as jamais...
J'avais pas de messages.
Je suis allée là-bas,
j'ai attendu à l'hôtel toute la nuit.
J'avais acheté de la lingerie.
Chérie, je suis désolé que tu sois restée seule là-bas.
Et je suis désolé que tu aies cru une seconde que je te mentais.
Tu sais que je t'aime.
Je t'aime, aussi.
- Tu me crois pas. - J'aimerais, mais...
Qu'est-ce que tu crois que j'ai fait ?
Je sais pas. Tu vas toujours à ces réunions de dernière minute.
- J'ignore ce que tu fais. - Comment faire pour que tu me croies ?
Tu veux tous les tickets ? Les reçus aussi ?
Le nom des gens que j'ai rencontrés ?
OK, désolée. Je suis désolée, Tommy.
Je suis désolée. Je te crois.
Tu me manques, c'est tout.
Désolée, Tom. J'ai fait une erreur.
Ça va. Désolé d'avoir crié.
Sors.
Enfin, te voilà.
Je vais voir le client dans 15 minutes.
Il faut que tu faxes la paperasse avant que j'y sois.
Edward a refait surface.
Rencontre dans 15 min. Prépare le transfert.
Compris.
Vous avez sous-estimé, Edward.
Encore une fois.
Vous faites ça souvent ces derniers temps.
- Attendez, il se passe un truc. - C'est quoi, ça ?
Le virement vers le compte de Gael a été retardé
car un autre transfert a été fait en même temps.
De 10 millions.
- Un autre acheteur ? - Je pense pas.
Il provient d'un compte
d'une branche connue du FSB.
Pourquoi le FSB ferait une offre
pour une technologie qu'il possède déjà ?
C'est pas ça. 10 millions, c'est la récompense
qu'Uzi a mis pour la tête d'Edward.
La cible est en vue
Je l'ai perdu. J'ai perdu la cible.
C'est un piège. Sors de là.
J'avais compris.
- Monte. - Tu m'as piégé.
Je sais. Monte.
Monte ! Vite !
- La voie est libre. - Pas que je me plaigne,
mais pourquoi ce revirement ?
J'ai vérifié pour Bogota.
T'avais raison pour le coup monté.
Apparemment, je tiens pas l'alcool.
Les plans.
Je suppose que le virement a été confirmé ?
- Non. C'est cadeau. - À cause de Bogota ?
En partie.
Et aussi, car pour la première fois,
depuis je sais plus quand,
j'ai demandé à ma fille ce qu'elle voulait.
Ça m'a fait du bien.
Je vais pouvoir épargner de l'argent.
Grâce à toi, mon ami.
Voilà ce qu'on va faire.
Rends-moi ma montre, et on sera quittes.
Quand Tony fouillait les archives de la carte SIM de Theresa Chu,
il a trouvé ça.
J'espère que c'est important. Tom et Mary ont un rendez-vous coquin.
C'est un programme de cryptage des renseignements chinois.
- Ils sont déjà arrivés à elle ? - Non, elle est ministre.
Son vrai nom est Peng Li-Hua.
Elle est censée avoir été tuée il y a 4 ans.
Au même moment où notre homme a commencé son amourette en ligne.
- Elle est encore loin ? - J'ai tracé la route du GPS
en fonction des relevés internationaux.
Apparemment, elle vole vers Pékin avec Malaysian Airlines.
Elle atterrit dans 10 h.
Ce serait dommage pour elle d'arriver là-bas avant toi.
Hé, j'allais partir. Où es-tu ?
Je suis coincé au boulot. On peut remettre ça ?
Je suis même pas sûr de rentrer ce soir.
Tu sais quoi ? Hannah ne se sent pas bien...
D'accord. Tu devrais t'occuper d'elle.
- Tu es là ? - Oui.
Je me rattraperai, OK ?
Je suis désolé.
Moi aussi.
Je dois y aller.
Je t'aime.
Oui, à Los Angeles.
Puis-je avoir le numéro d'un détective privé ?
Je vois que vous êtes contrariée. Désolé.
Je veux être sûr que vous comprenez ce que vous faites.
Je veux savoir ce que fait mon mari durant ses voyages d'affaires.
Vous êtes sûre ?
Vous n'aimerez peut-être pas ce que vous allez découvrir.
Je suis sûre.
Vous êtes loin de l'aéroport de Vancouver.
On a les plans et on a épargné 6 millions à la compagnie.
Et quand je dis "on", je veux dire "moi".
Soyons clairs. Tu ne m'as pas sauvé la vie.
Tu as parlé à Gael d'une opération de MI-5 confidentielle,
qui, grâce à toi, a échoué.
Il a montré sa reconnaissance en venant au marché.
Ça ne change rien, j'insiste, rien au résultat.
Cela dit, je dois bien reconnaître un petit truc
et admettre que t'as pas totalement merdé.
Et la prochaine fois qu'il te prend de donner ma montre...
Hé, Ang ! Tu as vu ça ?
Oui. Il est arrivé ce matin.
Merci.
On dirait que tu es toujours fâchée. Donc on s'est pas réconciliés.
Mais, j'ai acheté un frigo, ce qui est un beau geste.
En effet.
Et je suis pas fâchée, Henry.
T'as beaucoup en tête, avec ton travail.
Et c'était la dernière chose que nous voulions gérer.
Mais tu l'as fait, et je t'en suis reconnaissante.
Oh, la glace est filtrée !
Et les bacs disposent d'un contrôle d'humidité.
Totalement inutile,
mais bizarrement je suis encore plus attirée par toi.
Et le plus important, maintenant.
Ta fille est en haut, elle se prépare pour la Bat Mitsva.
Je lui ai acheté une autre robe.
Tu devrais aller voir si c'est pas une imitation cuir.
Vendu.
Merci.
Entrez.
Papa.
Tu es superbe.
- C'est vrai ? - Cette robe est parfaite.
On aurait jamais dû acheter l'autre robe.
C'est pas grave.
Je l'aimais vraiment pas.
Alors pourquoi tu m'as laissé l'acheter ?
Tu m'as pas demandé mon avis.
Chérie...
C'était pour toi qu'on l'achetait, pas pour moi.
Alors, la prochaine fois que j'oublie de te demander ce que tu veux,
promets-moi que tu me le diras, OK ?
D'accord, papa.
- Je t'aime, ma puce. - Je t'aime, aussi.
- Papa ? - Oui, ma puce ?
Cet homme qu'on a vu,
avant d'aller faire les magasins.
Quel homme ?
Je sais que je devais rester dans la voiture,
mais j'ai regardé et je l'ai vu.
Ruthy, qu'as-tu vu ?
Rien, je te promets. Il m'a juste fait peur.
Il avait quoi au visage ?
Agent Banks, c'est Henry Spivey.
- Je veux parler. - Bien. Très bien.
Mais pas par téléphone.
Retrouvez-moi au chemin de fer,
entre la 11e et Santa Fe, dans une heure.
Bien.
Vous avez pris la bonne décision, Henry.
Spivey veut parler.
Oui, le rendez-vous est pris.
Compris. S'il parle de Janus, c'est qu'Edward est cassé.
On s'occupera de lui.
Bonsoir, Henry.
Ravi que vous ayez changé d'avis.
Vous devez me garantir qu'on s'occupera de ma famille.
Vous avez ma parole.
Vous devez me promettre qu'ils seront en sécurité.
Je veillerai personnellement à leur sécurité.
Merci.
Vous travaillez pour qui ?
Je travaille pour A.J. Sun.
Et pour qui Edward Albright travaille-t-il ?
Edward Albright travaille pour une organisation,
appelée Janus.
Rien de personnel, Henry.
Bonsoir, Henry.
~ www.sub-way.fr ~ ~www.seriebox.com ~
www.tvsubtitles.net